1
00:00:31,680 --> 00:00:34,840

Cidade no Ould Country Down"

2
00:00:39,280 --> 00:00:46,400

antigo Condado de Down

3
00:00:46,400 --> 00:00:51,880

coração

4
00:00:52,920 --> 00:00:58,960

minha terra das fadas

5
00:00:58,960 --> 00:01:05,200


6
00:01:05,200 --> 00:01:11,520

comigo parece

7
00:01:11,520 --> 00:01:17,280


8
00:01:17,280 --> 00:01:23,800

volte para o redil

9
00:01:23,800 --> 00:01:26,960


10
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
(bip)

11
00:01:43,480 --> 00:01:46,600
("Pequena cidade no Ould Country
Down" toca no rádio)

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,760

minha terra das fadas

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,520


14
00:01:56,200 --> 00:02:02,240

comigo parece...

15
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
(rádio para)

16
00:02:04,680 --> 00:02:05,600


17
00:02:36,360 --> 00:02:46,480
Legendas

18
00:02:44,520 --> 00:02:46,480
Sou só eu ou ela ainda está
quente, tipo?

19
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Legendas
Sou só eu ou ela ainda está
quente, tipo?

20
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
Acho que é só você, padre.

21
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
Como Lorcan está lidando com tudo isso?

22
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
Ele vai ficar bem.

23
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
Suponha que ele vá viver
com você na Inglaterra, certo?

24
00:03:18,400 --> 00:03:19,680
No.

25
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Nossa, ah...

26
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
Tia Margaret concordou
para cuidar dele.

27
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
Ah, certo...

28
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Eu vejo.

29
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
Eu tive uma tia Margaret uma vez...

30
00:03:36,400 --> 00:03:40,120
Pisoteado por uma vaca
em Gillygooley, então ela estava.

31
00:03:40,360 --> 00:03:43,560
Arrancou a cabeça dela, tipo.

32
00:03:43,840 --> 00:03:47,200
Veja bem, aquela cabeça era alguma
tamanho...

33
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
Pelo menos um quarto maior que
o tamanho médio para uma mulher de
ela-

34
00:03:51,560 --> 00:03:54,640
Desculpe... Desculpe...

35
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Desculpe.

36
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Tudo bem, pai.

37
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Desculpe pela sua tia.

38
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Sim.

39
00:04:07,920 --> 00:04:10,200
Desculpe pela sua mãe.

40
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Sim.

41
00:04:14,920 --> 00:04:21,160
'Fé de nosso Pai, ainda
vivendo...'

42
00:04:21,440 --> 00:04:28,440
'Apesar da masmorra, do fogo e
espada.'

43
00:04:29,240 --> 00:04:35,760
'Fé de nossos pais, santo
fé...'

44
00:04:36,560 --> 00:04:44,320
'Seremos fiéis a ti até
morte.'

45
00:04:45,160 --> 00:04:50,880
'Seremos fiéis a ti...'

46
00:04:51,160 --> 00:04:55,400
'Até a morte.'

47
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
Agora, vocês sabem onde estou.

48
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Se precisar de alguma coisa,
você acabou de me avisar.

49
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
Você pode contar ao seu companheiro Jesus
ele é um verdadeiro idiota.

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Lorcano!

51
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
Não, está tudo bem, Turlough.

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Ele pode ser um pouco idiota
às vezes.

53
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Ah, quase esqueci...

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
O legista estava vasculhando
os jeans da sua mãe.

55
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
Depois que ela faleceu, é claro.

56
00:05:26,840 --> 00:05:30,720
Achamos que é uma lista de coisas
que ela queria fazer...

57
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
Você sabe, antes da doença tomar
ela.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,680
Não suponho que seja de muita utilidade
ela agora?

59
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
A menos que Jesus seja a favor de trazê-la
de volta
dentre os mortos, Pai...

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,960
Eu diria que é de pouca ou nenhuma utilidade
de jeito nenhum.

61
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Ela não o deixou muito para trabalhar
com...

62
00:05:45,240 --> 00:05:47,840
Agora que ela não é mais do que
um pote de Bisto, não é?

63
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Posso ver a lista, padre?

64
00:05:49,680 --> 00:05:52,160
Você não gostaria de ser
derramando isso sobre o seu assado
batatas.

65
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
Você estaria escolhendo ela
de seus molares posteriores por semanas
fim...

66
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
Desculpe...

67
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Desculpe novamente.

68
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
Deus os abençoe, rapazes.

69
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
As pessoas não cozinham em Londres?

70
00:06:38,760 --> 00:06:40,000
Por que?

71
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Tem gosto de merda.

72
00:06:44,360 --> 00:06:48,080
Bem, a comida da tia Margaret é
melhor que o meu, então...

73
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Você será ótimo.

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,320
Eu já te disse, não vou
para a casa da tia Margaret.

75
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Não está em debate.

76
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Não estou debatendo, estou lhe dizendo.

77
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
Vou ficar aqui para cuidar do
fazenda.

78
00:06:58,680 --> 00:07:03,760
É você quem precisa de cuidados,
não a porra da fazenda.

79
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Então você vai para a tia
A de Margarida...

80
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
'Porque eu não vou ficar preso aqui
para o resto da minha vida...

81
00:07:09,240 --> 00:07:10,280
Ser mãe de você!

82
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Eu não preciso da sua mãe!

83
00:07:12,880 --> 00:07:18,080
Eu preciso que você recue
Inglaterra
seu grande macaco!

84
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Lorcano!

85
00:07:42,600 --> 00:07:46,560
Eu não vou te contar de novo,
temos que ir!

86
00:07:47,080 --> 00:07:48,280
Lorcano!

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Estamos atrasados...

88
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
Lorcan, não estou brincando.

89
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Lorcano?

90
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Ele tem, uh, cinco... cinco e seis...

91
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Cinco e três. Cinco e três ou
por aí...

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Ele tem uma barba nele.

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,680
Olha, posso te enviar uma foto.

94
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Bem, não, eu não sou o guardião dele.
Eu sou irmão dele...

95
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
Ouça. Ele realmente não deveria estar
lá fora sozinho...

96
00:08:18,200 --> 00:08:23,080
E estou muito preocupado com o que
pode acontecer com ele se ele for embora
sem supervisão também...

97
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
Ei!

98
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
Lorcano!

99
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Lorcan... o que diabos você está fazendo?

100
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Hummmmm...

101
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
Tai Chi...

102
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
O quê?

103
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
O que diabos você está fazendo isso
para?

104
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Lista da mamãe.

105
00:08:51,560 --> 00:08:55,680
'Número Um: Aprenda Tai Chi.'

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
Por favor me diga que você está brincando?

107
00:08:58,720 --> 00:09:01,080
Parece que estou fodendo
brincando?

108
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Padre O'Shea me deu.

109
00:09:04,480 --> 00:09:07,720
Olha, estamos atrasados para levar você
para a casa da tia Margaret, vamos.

110
00:09:08,040 --> 00:09:12,120
Eu não vou a lugar nenhum até a mamãe
feito cada desejo.

111
00:09:12,480 --> 00:09:16,040
Ela queria fazê-los
enquanto ela ainda estava viva
sim, sim.

112
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
Não do além-túmulo.

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,360
E acenando para ela como uma espécie de
de uma maldita banshee...

114
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Não vai render muito
diferença para ela agora, não é?

115
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
E não vai
trazê-la de volta, também não.

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Olha, Lorcan...

117
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
Eu apenas pensei que seria legal...

118
00:09:37,320 --> 00:09:40,680
Só eu, você e mamãe estamos morrendo
desejos.

119
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
OK!

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
OK! OK!

121
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Cristo...

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,880
Fazemos a lista da mamãe e depois
vamos para tia Margarets. Negócio?

123
00:09:58,480 --> 00:09:59,440
Negócio.

124
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
Certo, quantos estão aí?

125
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
Cem.

126
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
Um hum... Cem?
Lorcan, não, venha aqui!

127
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
'Todas as coisas que eu gostaria
Para fazer antes de morrer

128
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
por Grainne McCaffrey.

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Número Um...

130
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
Aprenda Tai Chi.

131
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Você peidou?

132
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Shhh.

133
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Silêncio? Você peidou?

134
00:10:27,960 --> 00:10:29,760
Isso é horrível, Lorcan!

135
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
Número dois: leia um romance clássico.

136
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
E o Senhor disse a Caim...
'Por que você está irado?'

137
00:10:36,480 --> 00:10:38,240
Ira!

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,760
'E por que você está semblante
caído?

139
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Caído!

140
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Lorcano.

141
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Lorcano!

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
Número Oito...

143
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
Modelo para uma aula de desenho de vida.

144
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Lorcan, você pode se apressar
sua foto?

145
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Ei!

146
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Ei!

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
Dezessete...

148
00:11:02,880 --> 00:11:06,960
Leve-me em um desses
Passeios de 'balão de ar quente'.

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
Eu disse para você parar com isso!

150
00:11:19,520 --> 00:11:21,400
Ah! Ah!

151
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Trinta e quatro...

152
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Fácil... Fácil...

153
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Sim!

154
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Lorcano!

155
00:11:56,120 --> 00:11:58,280
Cinquenta e um...

156
00:12:00,240 --> 00:12:02,680
Sessenta e oito...

157
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Oitenta e dois...

158
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Pegue!

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Turlough?

160
00:12:35,160 --> 00:12:37,080
Turlough?

161
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
Estamos perto de Glenmornan...

162
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
Quinta com quatro quartos.

163
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
Cento e cinquenta acres.

164
00:12:49,760 --> 00:12:53,120
Bem, estou aberto a ofertas,
honestamente...

165
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Eu só quero acabar com isso e
feito com...

166
00:12:56,960 --> 00:12:58,160
Sim...

167
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Sim, segunda-feira?

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,280
Ok, bem, eu vou ligar
Segunda de manhã e...

169
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
Noventa e nove...

170
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Paraquedismo.

171
00:13:11,640 --> 00:13:14,360
Eu realmente não tenho certeza sobre isso.

172
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
Está tudo bem.

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Certo...

174
00:13:18,800 --> 00:13:20,440
Não, olha...

175
00:13:20,440 --> 00:13:24,040
Tenho certeza que mamãe não se importará se perdermos
uma em cem, certo?

176
00:13:24,280 --> 00:13:28,680
Se a mulher quiser saltar de paraquedas,
apenas deixe-a saltar de paraquedas.

177
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
Certo, claro, mas vamos pensar
este aqui por um minuto!

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,440
Você me afastou.

179
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Jesus Cristo, Lorcan, cresça!

180
00:13:55,400 --> 00:13:59,920
Você quer cuidar da fazenda
e você não consegue nem cuidar de um
bule de chá glorificado!

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
Deus, você é um idiota.

182
00:14:01,440 --> 00:14:04,080
Eu não sou um idiota.

183
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
Como você acha que mamãe se sentiria
sobre
você tratando ela continua assim?

184
00:14:07,680 --> 00:14:11,880
Como ela se sentiria por você
vendendo sua fazenda?

185
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Você achou que ia apenas
sentar aqui juntando poeira?

186
00:14:16,480 --> 00:14:19,520
Qual é o sentido de uma casa
se ninguém quiser morar nele?

187
00:14:19,520 --> 00:14:23,120
Eu quero viver nele, seu idiota!

188
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
Lorcan, o que você está fazendo?

189
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
O que você está fazendo?

190
00:14:32,360 --> 00:14:34,600
Levando minha metade da mamãe.

191
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Pare com isso.

192
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Pare com isso. Pare com isso agora.

193
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Pare com isso e me dê isso - pare
isso, Lorcan!

194
00:14:40,480 --> 00:14:43,360
Tire suas mãos de mim, seu idiota!

195
00:14:57,480 --> 00:15:00,200
Eu acho que é melhor você arrumar o seu
coisas.

196
00:15:31,600 --> 00:16:00,480
Legendas

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,480
Desculpe, estou atrasado...

198
00:16:00,480 --> 00:16:01,200
Legendas
Desculpe, estou atrasado...

199
00:16:01,480 --> 00:16:05,680
Eu tive Mary Carey em confissão.
Tudo ficou um pouco escuro...

200
00:16:06,400 --> 00:16:08,440
Esses pobres pombos.

201
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
Pronto, Lorcan?

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Onde você está indo?

203
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
Vou pegar meu casaco, se for isso
tudo bem com você, mãe?

204
00:16:37,640 --> 00:16:40,520
Obrigado novamente por fazer isso,
Pai.

205
00:16:44,680 --> 00:16:46,320
Lorcano!

206
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
Não fique com o Padre O'Shea
esperando, agora!

207
00:16:50,520 --> 00:16:52,720
Está tudo bem, Turlough...

208
00:16:53,160 --> 00:16:57,080
Deixe o rapaz se despedir de
o lugar.

209
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Ficando um pouco experimental, foram
nós?

210
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
Não...

211
00:17:16,040 --> 00:17:17,760
Esse era Lorcan.

212
00:17:19,240 --> 00:17:23,320
Me forçou a fazer toda essa merda
fora da lista da mamãe.

213
00:17:24,800 --> 00:17:28,240
Você pode ter me avisado
antes de você dar a ele.

214
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
Eu não dei a ele.

215
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
O que?

216
00:17:37,760 --> 00:17:42,080
Eu pensei que você disse que não queria
isso?

217
00:17:46,560 --> 00:17:50,720
Querido Jesus, Maria e todos os
Santos...

218
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Posso ter feito uma coisa ruim.

219
00:17:54,200 --> 00:17:57,320
Se mamãe está no céu...

220
00:17:57,880 --> 00:18:01,080
Diga a ela... sinto muito...

221
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
E diga a ela que também sinto falta dela.

222
00:18:04,360 --> 00:18:07,560
Eu provavelmente não vou falar com você
de novo...

223
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Até a próxima vez que algo acontecer
peitos para cima.

224
00:18:11,280 --> 00:18:14,080
Espero que esteja tudo bem.

225
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
Posso dar uma palavrinha?

226
00:18:32,840 --> 00:18:36,360
Acabei de falar
com o Padre O'Shea...

227
00:18:37,120 --> 00:18:40,400
Sobre a lista da mamãe...

228
00:18:41,440 --> 00:18:44,120
Todas aquelas coisas ridículas que fizemos.

229
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Eu sei.

230
00:18:48,600 --> 00:18:50,960
Você sabe qual é a pior coisa
sobre isso é?

231
00:18:50,960 --> 00:18:53,320
Turlough, eu sei, e sinto muito...

232
00:18:53,320 --> 00:18:56,200
O pior é que...

233
00:18:56,400 --> 00:18:59,120
Nós nem terminamos.

234
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
Terminar?

235
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
Bem...

236
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
Não podemos parar em noventa e nove, podemos
nós?

237
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
O que mamãe pensaria?

238
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
Cem...

239
00:19:18,640 --> 00:19:21,720
Vá para o espaço sideral.

240
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
Vá em frente, mãe!

241
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Vá em frente, garota!

242
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Prossiga!

243
00:19:50,880 --> 00:19:53,680
Você já vendeu a casa?

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
Ainda não, não.

245
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Você vai?

246
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
O que você está fazendo?

247
00:20:10,400 --> 00:20:12,160
'Número cem...

248
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
E um.

249
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Lorcano...

250
00:20:18,640 --> 00:20:22,840
'Meu último desejo é para meus dois meninos,
Lorcan e Turlough...

251
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Para sermos melhores amigos novamente.

252
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
E para Turlough se mover
de volta para casa na Irlanda...

253
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
Porque, claro, os ingleses
não são nenhuma festa.

254
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
E também, para ficar
na fazenda com Lorcan...

255
00:20:33,320 --> 00:20:36,680
E então, talvez, pegue
algumas aulas de culinária.

256
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
OK.

257
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Entendo.

258
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Vou pensar sobre isso.

259
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
Eu sinto falta dela, tipo.

260
00:20:53,360 --> 00:20:56,480
Sim, eu também.

261
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Você peidou de novo?

262
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Não!

263
00:21:08,240 --> 00:21:10,080
São as vacas.

264
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
Vacas...

265
00:21:11,880 --> 00:21:14,760
Vacas, minha bunda.

266
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
Lorcan, isso é horrível!

267
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
Ok...

268
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Sou eu.

269
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
Cante uma música para mim.

270
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
'Eu vou me dizer, mãe, quando eu chegar
casa...'

271
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
'Os meninos não vão deixar as meninas
sozinho...'

272
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
'Eles me puxaram o cabelo, roubaram meu
pente...'

273
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
'Tudo bem, quando eu chegar em casa.'

274
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
'Ela é linda, ela é linda...'

275
00:21:51,520 --> 00:21:54,200
'Ela é a Bela de Belfast
Cidade...'

276
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
'Ela está cortejando um, dois,
três...'

277
00:21:57,080 --> 00:22:01,800
'Por favor, você poderia me dizer...
Ambos: ..quem é ela?'